ゲーム翻訳関連記事リンク

インタビュー記事

ゲーム日本語化の「フォント選び」について翻訳者たちが語る。『Hollow Knight』は古風に、『Blasphemous』は荘厳に | AUTOMATON
https://automaton-media.com/articles/newsjp/20210827-173898/

サメオープンワールド『Maneater（マンイーター）』の“ヤバい日本語”はどのように改善されたのか。検証すると共にその事情を販売元に訊いた | AUTOMATON
https://automaton-media.com/articles/special-column/20201217-146504/

「画面上の英文を読み取ってそのまま翻訳できます」―ゲーム向け汎用翻訳支援ツールPCOT作者ぬるっぽ氏インタビュー【有志日本語化の現場から】 | Game*Spark
https://www.gamespark.jp/article/2021/07/02/110097.html

『UNDERTALE』、『VA-11 Hall A ヴァルハラ』、『Owlboy』などを手掛ける実力派翻訳者に聞く。ゲーム翻訳の醍醐味と苦労と…… - ファミ通.com
https://www.famitsu.com/news/201909/05173852.html

有志翻訳者からプロへ転身した『Freedom Planet』Yuzchastics氏インタビュー「ゲーム翻訳者は全員マゾです」【有志日本語化の現場から】 | Game*Spark
https://www.gamespark.jp/article/2020/02/06/96547.html

2017年にヒットしたインディーズゲームの翻訳者による座談会をレポート。ゲーム翻訳の裏話や翻訳者の日常生活などあれこれを聞いた | 4Gamer.net
https://www.4gamer.net/games/381/G038103/20180206075/

Nintendo Switch向け捜査書類作成ADV『リーガルダンジョン』は、『グノーシア』開発者が日本語化していた。罪悪感がつないだ開発者の絆 | AUTOMATON
https://automaton-media.com/articles/interviewsjp/20210225-153139/

『ファイナルファンタジーVII リメイク』ローカライズチームインタビュー！ | トピックス | ファイナルファンタジーポータルサイト | SQUARE ENIX
https://jp.finalfantasy.com/topics/221

仕事を読み解くキーワード：世界で受け入れていただくために｜採用情報｜任天堂
https://www.nintendo.co.jp/jobs/keyword/75.html

解説・考察記事

天穂のサクナヒメの丁寧な耕作とローカライズ - GamesIndustry.biz Japan Edition
https://jp.gamesindustry.biz/article/2011/20111801/

ゲームのローカライズがうまくいかないのはなぜですか？ | 4Gamer.net
https://www.4gamer.net/games/999/G999905/20201208017/

『Doki Doki Literature Club!』有志日本語翻訳パッチの完成版が配信開始。200万DLを突破した海外発の無料恋愛アドベンチャー | AUTOMATON
https://automaton-media.com/articles/newsjp/20180210-62602/

その他の記事

翻訳不可能といわれたシュールRPG『Hylics』非公式日本語化Modが登場、難解ワールドがわかりやすく意味不明に | AUTOMATON
https://automaton-media.com/articles/newsjp/20200704-129587/

『ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド』のラストは、日本語と英語でやや展開が異なる？翻訳家が指摘 | AUTOMATON
https://automaton-media.com/articles/newsjp/20170814-52420/

“ネットスラングを入れるな”『ゼルダの伝説 トライフォース3銃士』北米版の翻訳に賛否 | AUTOMATON
https://automaton-media.com/articles/newsjp/zelda-fans-criticize-there-is-doge-meme-in-the-latest-zelda/

ゲーム史における和製ゲームの悪い翻訳例を集めた書籍「This be book bad translation, video game!」が海外で販売開始 | AUTOMATON
https://automaton-media.com/articles/newsjp/20170710-50327/

なぜ日本製のビデオゲームなのに日本語音声が抜かれるのか？2013年に海外のローカライズ販売企業の翻訳家が伝えた内情 | AUTOMATON
https://automaton-media.com/articles/newsjp/why-japanese-voice-acting-dates-is-removed-from-japanese-video-games/

翻訳ニュースまとめ | GameBusiness.jp
https://www.gamebusiness.jp/special/recent/514/翻訳
※記事一覧

ゲーム自体に関わらない翻訳関連の記事

『原神』公式がファンアートコンテストを予告するも「完成度の低い投稿はやめて」と告知し、のちに謝罪。翻訳の難しさ | AUTOMATON
https://automaton-media.com/articles/newsjp/20210128-150528/